총리 베냐민 네타냐후, 오늘 (2025년 4월 24일 목요일) [히브리어에서 번역]:
“1933년, 제 장인이신 슈무엘 벤-아르치(당시 슈무엘 한)는 고향 비우고라이를 떠나 바르샤바를 거쳐 이스라엘 땅으로 이민했습니다. 그의 아버지 모셰는 그 길을 동행하며 온갖 방법으로 이스라엘 땅으로 이민하지 말라고 설득하려 했습니다.
그는 집에서 배운, 자신이 정말 사랑했던 가치들을 사용하여 그를 설득하려 했습니다. 그는 또한 이렇게 말했습니다: ‘너 거기서 아무것도 없을 거야. 거기서 뭘 할 건데? 여기 바로 앞에 있는 걸 봐.’
슈무엘은 매우 갈등했습니다. 한편으로는 아버지를, 형제자매들, 특히 쌍둥이 여동생 예후디트를 정말 사랑했기 때문입니다. 하지만 다른 한편으로는 이스라엘 땅의 선구자가 되고 싶었고, 또한 엘리트 부대인 노바르독 예시바의 선구자가 되고 싶었습니다. 그는 브네이 브라크에 기반을 세울 것이었습니다.
결국 그는 가기로 결정했습니다. 그는 8년 동안 과수원에서 일했습니다. 나중에 그는 교육자가 되었고, 크네세트 의원들과 언론인들을 포함한 많은 세대에게 깊은 영향을 남긴 인물이 되었습니다. ‘교육자’ – 사람들이 그를 그렇게 불렀습니다. 그는 또한 성경 학자였습니다. 벤구리온은 그가 조직한 첫 번째 성경 수업에 그를 초대했습니다. 저는 슈무엘이 이 나라에서 이르군과 하가나 양쪽으로부터 훈장을 받은 유일한 사람이라고 생각합니다. 그는 아내 하바와 결혼했고, 세 아들과 딸 사라(제 아내), 그리고 열두 명의 손주와 추가적인 증손주를 두었습니다.
슈무엘은 시인이기도 했습니다. 그는 홀로코스트 문학으로 카체트닉 상을 받았습니다. 그는 과수원에서 번 수입의 일부를 폴란드에 있는 가족에게 보냈습니다. 하지만 전쟁이 발발하자 서신 교환이 끊겼고, 그는 끔찍한 일이 일어나고 있다는 것을 매우 빨리 깨달았습니다. 그는 그리움, 하지만 주로 절망을 표현하는 몇 편의 감동적인 시에서 이를 표현했습니다.
그의 시 중 하나인 “유럽에게, 시”라는 제목의 시에서 발췌한 내용을 읽어드리겠습니다.
“내 눈은 슬픔의 강에 잠겨 있고,
이 슬픔 때문에 눈물이 떨어졌네!
그들은 내 백성을 피로 물들이고,
나의 주님은 침묵하시네…
들판의 돌처럼,
나 또한 초승달 앞에서 침묵하리라.
유럽에서, 토라가 떠났고,
독일에서, 신념이 떠났네;
살해당하고 질식당하고, 살해당하고 도살당했네!
‘유대인’에게 총알은 낭비 —
밀폐된 트레일러 안의 독가스뿐,
그리고 남는 시간 없이 —
그를 산 채로 묻었네!
신, 정의, 인간 생명의 신성함.
하하하, 인간은 조롱하고,
집단 학살 만세.
이 집단 학살에서, 비우고라이와 타르노그루드에 있던 제 장인의 온 가족이 폴란드에서 사망했습니다.
그들의 이름을 읽겠습니다: 제 아내의 할아버지인 아버지 모셰 한; 그의 아내 이타 한; 슈무엘의 쌍둥이 여동생 예후디트 한, 24세.
슈무엘은 97세에 세상을 떠났지만, 그의 전 생애 동안, 심지어 세상을 떠나기 직전 마지막 날까지도, 제가 예후디트의 이름을 언급할 때마다 그는 울었습니다. 그는 항상 울었습니다.
슈무엘의 형제들: 메이르 도브 한, 18세; 시몬 츠비 한, 16세; 아리에 라이브 한, 13세; 그리고 그의 여동생 파살라 한, 10세.
비우고라이의 추가 가족들: 아브라함 타우버 삼촌, 그의 아내, 아들, 딸; 레이첼 타우버 숙모, 그녀의 세 아들 아브라함, 야코프, 슐로모, 그들의 아내들과 모든 자녀들; 헨델 숙모, 그녀의 남편과 자녀들; 펠다 숙모와 그녀의 두 딸.
타르노그루드에서: 제 아내의 증조부 제브-볼프 한; 제브 한의 딸인 슈무엘의 숙모 마탈 크네이스틴; 그녀의 장남과 장녀 힐렐 벤 예헤즈켈; 멘델 한 삼촌, 그의 아내와 그들의 두 자녀.
그들의 기억이 축복이 되기를.
신께서 그들의 피에 복수하시기를.
