참모총장 에얄 자미르 중장, 제76기 전투장교과정 수료식 연설:

“베냐민 네타냐후 총리님, 이스라엘 카츠 국방장관님, 참모총장 포럼 동료 여러분, 지상군 사령관 나다브 로탄 소장, 장교학교장 이타이 마탁 대령, 친애하는 사관후보생과 지휘관 여러분, 그리고 소중한 가족 여러분.

78년 전 독립전쟁이 한창이던 때, 이스라엘군 장병과 지휘관들은 ‘요아브’ 작전에 나섰습니다. 그들은 용기와 결단력으로 적을 제압하고 단절되어 있던 네게브로 가는 길을 뚫었으며, 10월 22일 베르셰바 시를 점령 및 해방하고 팔루자 포위망에 대규모 이집트군을 포위했습니다. 이 작전의 결과는 갓 태어난 이스라엘국의 미래를 보장하는 데 기여했습니다. 그들의 영웅적 헌신이라는 토대 위에 네게브의 정착지, 농경지, 공동체들이 세워졌습니다.

훈련을 받는 몇 달 동안 여러분과 함께한 풍경에는 1948년에 이곳에서 싸웠던 전사들과, 네게브를 계속 번영시키고 방어해 온 세대들의 발자취가 새겨져 있습니다. 이게알 알론 전선사령관이 서명한 일일명령에는 이렇게 적혀 있었습니다. ‘적이 우리를 앞서지 못하도록 즉각 전쟁에 돌입하는 것 외에 우리 앞에 다른 길은 없다… 거대하고 결정적인 전투가 우리 앞에 놓여 있다. 모든 부대는 주저함 없이 추진력과 대담함, 헌신을 다해 싸워야 할 의무가 있다.’

그때와 마찬가지로 오늘날에도, 10월 7일의 참사로 촉발된 3년간의 전쟁 속에서 작전의 결과와 이스라엘국의 미래를 결정지은 지휘관들의 용기와 헌신, 결단력이 두드러졌습니다.

오늘 장교 계급장을 받음으로써 여러분은 우리 전사들을 이끌고, 전장에서 복잡하고 용기 있는 결정을 내리며, 조국을 지키고, 이스라엘군을 승리로 이끌며, 적을 격퇴해야 하는 가장 중대한 책임을 짊어지게 됩니다. 여러분은 부하들에게 개인적, 전문적, 도덕적 모범이 되어야 합니다.

친애하는 졸업생 여러분, 여러분은 이스라엘국과 유대 민족 역사에서 역사적인 세대입니다. 여러분은 1948년 세대와 이스라엘의 모든 전쟁을 치른 이스라엘군 지휘관 및 전사들의 뒤를 잇는 이들입니다. 여러분 대부분은 전장에서 이곳으로 왔습니다. 여러분은 여러 전선에서, 복잡한 여건 속에서 지속적인 노력을 기울이며 싸웠습니다. 여러분은 힘겨운 전투에서 이스라엘군을 이끌었고 우리를 둘러싼 안보 현실을 변화시켰습니다. 10월 7일의 뼈아픈 상흔 속에서 여러분은 떨쳐 일어나 돌격했으며, 이스라엘군의 힘은 무엇보다도 부대의 선두에 선 지휘관들과 최전선 전사들의 자질에 달려 있음을 다시 한번 증명했습니다.

우리는 적들이 회복하여 고개를 들도록 내버려두지 않을 것입니다. 우리는 적들과 위협에 맞서 계속 행동하고, 위협이 형성되는 즉시 이를 무력화할 것입니다. 요즘에도 이스라엘군은 우리를 해치려는 적의 어떠한 시도에도 대응할 수 있도록 다방면에서 높은 작전 준비 태세를 갖추고 있습니다. 이틀 전 우리 군은 고(故) 샤니 룩을 잔혹하게 납치하고 살해한 누크바 테러리스트 중 한 명을 사살했습니다. 이 가증스러운 테러리스트의 제거는 10월 7일 학살에 가담한 모든 자들을 처단하기 위한 지속적이고 타협 없는 작전의 일환입니다. 우리의 어린아이들과 가족들을 침략하고 살해하고 학살하며 우리 여성들을 짓밟은 자들은 모두 동일한 처벌을 받게 될 것입니다. 이는 우리가 끝까지 지켜나갈 작전상 의무이자, ‘내가 내 원수를 뒤쫓아 잡아챌 것이며 그들을 전멸시키기 전에는 돌아오지 않으리라’라는 도덕적 명령을 완수하는 길입니다.

이 자리에서 우리는 임무 수행 중 산화한 전우들을 기억합니다. 에이탄 소위가 여기 연병장에 서 있습니다. 제가 개인적으로도 잘 알던 52대대 대대장이자 당신의 형인 고(故) 도르 벤 심혼 중령은 전사들의 선두에서 북부 정착지를 방어하다 레바논 전투에서 전사했습니다. 그와 함께 그의 전차 승무원이던 세 명의 기갑 전사, 고(故) 요아브 클라인 상사, 고(故) 리아브 카바비야 상사, 고(故) 네베 합슈시 상사도 산화했습니다. 전사와 장교의 집안인 당신과 당신의 가족에게 오늘 장교 계급장을 받는 이 순간 형의 빈자리가 깊이 느껴질 것임은 의심의 여지가 없습니다.

도르는 욤키푸르 전쟁 당시 수많은 전사자를 낳아 ‘밀은 다시 자란다’라는 노래의 배경이 된 베이트 하쉬타 키부츠 출신입니다. 신임 이스라엘군 장교 여러분, 여러분이야말로 전사들의 대열 속에서 다시 자라나는 밀이자 우리 땅에서 우리의 지속적인 존재를 보장하는 이들입니다. 당신은 지휘의 길을 계속 걷고 타인의 생명에 책임을 지는 길을 택했습니다. 당신과 당신의 가족에게 경의를 표합니다. 당신은 용기와 헌신, 그리고 부하들에게 보여줄 솔선수범을 통해 형의 유산을 함께 이어갈 것입니다.

우리는 모든 전사자와 유가족들에게 헌신할 책무가 있으며, 계속해서 그들 곁을 지킬 것입니다. 우리의 마음은 레바논에서 중상을 입은 팀장 아디 샤르비트 중위와 엘리야 엘다르 사관후보생에게도 향해 있습니다. 아디 중위, 당신이 이 자리에 참석한 것은 우리 모두에게 깊은 감동을 줍니다. 우리는 당신과 엘리야의 완전한 쾌유를 기원하며, 필요한 만큼 당신들과 가족 곁을 계속 지킬 것입니다.

이스라엘국을 방어하는 임무는 인간이 짊어질 수 있는 가장 숭고한 과업이자 위대한 사명 중 하나입니다. 이는 우리 모두의 공동 과업이며, 그 어떤 의견 대립보다도 큽니다. 이스라엘군은 국민의 군대입니다. 그 힘은 군사력뿐만 아니라, 대열의 결속을 위한 전제 조건으로서 우리가 행하는 작전의 객관성과 국가적 책임 의식에서 나옵니다. 여러분은 이 사명을 중심으로 부하들을 결속시켜야 하며, 이스라엘군의 단결이 곧 군의 힘을 위한 전제 조건임을 기억해야 합니다. 이는 오늘날에도 사실이며 내일도 반드시 사실이어야 합니다.

소중한 가족 여러분, 여러분이 아들과 딸들에게 심어준 지지와 신뢰, 가치관, 그리고 전반적인 사명감과 상호 연대의 가치가 그들을 이 자리로 이끌었습니다. 오늘도 그 가치는 이들과 함께하고 있습니다. 이들과 함께 걸어온 길, 이들에게 불어넣어 준 힘, 그리고 온 국민에게 보여준 모범에 감사와 경의를 표합니다. 훈련과정 지휘관 및 교관진 여러분, 여러분의 전문성과 헌신, 솔선수범에 감사드립니다. 여러분의 영향력은 졸업생들이 배치될 부대와 그들이 지휘하는 방식 속에 늘 함께할 것입니다. 남녀 장교 여러분, 이제 이곳을 떠나 여러분의 병사들에게 가십시오. 용기와 지혜로 그들을 이끄십시오. 여러분이 무엇을 위해, 누구를 위해 싸우는지 명심하십시오.

‘요아브’ 작전 전투에 참전했던 나탄 알테르만은 ‘숙영의 밤’이라는 시에 이렇게 썼습니다. ‘전우애의 영혼을 붓는 밤… 왕국의 건설 속에서, 방랑의 밤.’ 전우애와 국가적 정신 속에서 우리는 영원무궁토록 왕국의 건설, 곧 이스라엘국의 건설을 굳건히 지켜나가고 지속할 것입니다. 저는 여러분을 믿으며, 우리는 함께 안보와 승리로 나아갈 것입니다. 이스라엘 국민이 여러분을 자랑스러워합니다. 몸 건강히 지내십시오. 나아가 여러분의 임무를 성공적으로 완수하십시오.”