예루살렘 대통령 관저에서 이삭 헤르초그 대통령은 오늘(2025년 9월 21일 일요일) 유대교 명절인 로쉬 하샤나(유대력 새해)를 맞아 전 세계 유대인 공동체에 진심 어린 축하 인사를 전했습니다.
대통령은 메시지에서 엄청난 도전 앞에서 단결과 회복력을 강조하며, 유대 민족의 끊을 수 없는 유대감과 자국민 및 자유 세계의 가치를 수호하는 데 있어 이스라엘의 중심적인 역할을 재확인했습니다.
최근 몇 년간의 어려움을 되돌아보며 헤르초그 대통령은 전 세계 유대인 공동체가 반유대주의에 맞서 용기와 존엄성을 보여준 것을 칭찬하며, 인질 석방을 촉구하고 이스라엘을 지지하며 유대인으로서의 정체성을 굳건히 지킬 것을 호소했습니다. 그는 “모든 유대인은 이스라엘에서 자리와 목소리를 가질 권리가 있다”고 강조하며, 전 세계 유대인 사회와 이스라엘 사회 간의 대화를 촉진하기 위해 고안된 자신의 ‘콜 하암(민중의 목소리)’ 이니셔티브를 소개했습니다.
대통령은 앞으로 이스라엘 민주주의에 대한 자신감을 표명하며, 국가가 선거를 준비하고 있다고 언급했습니다. 그는 가자 지구에 억류된 인질들의 안전한 귀환을 위한 기도와 새해에 대한 축복으로 메시지를 마무리했습니다.
대통령 연설 전문
자매 여러분, 형제 여러분, 예루살렘 대통령 관저에서, 우리의 생생한 심장 박동을 통해, 여러분 모두에게 새해 복 많이 받으시라는 인사를 전합니다.
올해 저는 전 세계 여러 유대인 공동체를 방문하고 더 많은 공동체를 이곳 이스라엘에서 맞이하는 영광을 누렸습니다. 저는 이러한 유대감을 소중히 여기며, 그 어느 때보다도 우리 글로벌 유대인 가족의 활력을 느끼고 있습니다. 지난 2년간 이스라엘과 전 세계 유대인 사회의 발밑 땅이 급격하게 흔들렸다는 것은 두말할 나위가 없습니다. 전 세계 어디에 있든 유대인으로 살아가는 것이 쉽지 않은 시간이었음을 압니다. 여러분 중 많은 분들이 유대인으로서 또는 이스라엘 지지자로서 경험했던 고립감, 소외감, 단절감은 불편한 속삭임에서 비명 같은 헤드라인으로 증폭되었습니다.
명백한 사실을 말합시다. 이스라엘의 싸움은 정의로운 싸움입니다. 이는 자국민을 보호하기 위한 싸움이며, 자유 세계 전체를 보호하기 위한 싸움입니다. 이것이 바로 이스라엘이 직면한 사악한 극단주의 이데올로기에 맞서 우리 문명의 기본적인 가치와 규범을 수호하기 위해 우리 모두가 나서야 하는 이유입니다. 그리고 저는 우리 유대 민족이 이스라엘 안팎에서 놀라운 용기와 존엄성으로 이 부름에 응답했다고 말하고 싶습니다.
전 세계 유대인 공동체에 있는 여러분은 증오와 반유대주의에 맞서 일어섰습니다. 이스라엘을 위해 일어섰습니다. 우리 인질들을 위해 일어섰습니다. 우리 민족과 여러분 자신의 유대인 정체성을 위해 당당하고 자랑스럽게 굳건히 섰습니다.
의견 불일치에도 불구하고 우리는 함께 섰습니다. 이것이 우리 민족성의 근간입니다. 수단과 경로에 대해 계속 논쟁하면서도 서로에게 절대적으로 헌신하는 것입니다. 저는 또한 명확하고 단호하게 모든 유대인은 이스라엘에서 자리와 목소리를 가질 권리가 있다고 덧붙이고 싶습니다.
올해 제 글로벌 유대인 대화 이니셔티브인 ‘콜 하암(민중의 목소리)’의 첫 번째 그룹과 함께, 우리 민족을 구성하는 다양한 목소리를 듣고 우리를 괴롭히는 문제에 대한 해결책을 찾을 공간을 적극적으로 만들고 있다는 사실이 매우 자랑스럽습니다.
실제로 활기찬 민주주의 사회에서는 뜨거운 논쟁이 벌어지고 있으며, 여러분 모두 이에 노출되어 있습니다. 내년에 이스라엘인들은 미래를 위한 우리의 길을 개척할 국가 선거에 투표하게 될 것이며, 저는 우리 민주주의에 대한 완전한 믿음과 미래에 대한 낙관을 가지고 있습니다.
그러므로 사랑하는 자매 여러분, 형제 여러분, 우리 민족의 이야기에 속한다는 것은 도전과 상실을 수반하지만, 또한 방대한 자원과 선물을 의미합니다. 우리의 공유된 목적, 상호 책임, 깊은 연결의 선물입니다. 그리고 우리의 개별적인 삶뿐만 아니라 더 큰 이야기와 더 넓은 역사에 얽매여 있다는 것을 아는 선물입니다. 이것이 우리가 최악의 비극 이후에도 계속해서 다시 일어설 수 있게 해준 선물이며, 지금도 우리를 지탱해 줄 것이라고 믿습니다.
새해의 약속을 맞이하며, 우리 인질들이 가능한 한 빨리, 단 한 명도 빠짐없이 집으로 돌아오기를 기도합니다. 우리는 모두 이를 위해 싸워야 합니다.
우리가 제대로 애도하고 제대로 치유하기 시작할 수 있기를 기도합니다.
개인으로서, 공동체로서, 민족으로서 성장하기를 기도합니다. 함께 재건하기를 기도합니다.
우리 모두 생명책에 기록되기를 바랍니다. 레 샤나 토바, 니카테브 베니하템. 새해 복 많이 받으십시오, 자매 여러분, 형제 여러분.



